Những câu nói hay về Cuộc sống - Livet tiếng Thụy Điển (Phần 3)

Học tiếng Thụy Điển qua những câu nói hay, ý nghĩa là một trong những điều mình thích nhất khi học tiếng. Qua các câu nói hay, ngắn gọn, xúc tích mình có thể học được cách đặt câu, cách dùng từ và hiểu nghĩa của từ ngữ một cách sâu sắc hơn.

Photo by Leonardo Wong on Unsplash

1. Du kan köpa dig ett hus, men inte ett hem.
Du kan köpa dig en säng, men inte en god sömn.
Du kan köpa dig en klocka, men inte tid.
Du kan köpa dig en bok, men inte kunskap.
Du kan köpa dig en position, men inte respekt.
Du kan köpa dig medicin, men inte hälsa.
Du kan köpa dig sex, men inte kärlek.
Det viktiga i livet kan inte köpas, det kan bara skapas. – (Tomas Gunnarsson)

Bạn có thể mua cho mình một căn nhà, nhưng không thể mua một mái ấm gia đình.
Bạn có thể mua cho mình một chiếc giường, nhưng không thể mua một giấc ngủ ngon.
Bạn có thể mua cho mình một chiếc đồng hồ, nhưng không thể mua được thời gian.
Bạn có thể mua cho mình một quyển sách, nhưng không thể mua được kiến thức.
Bạn có thể mua cho mình một chỗ đứng, nhưng không thể mua được sự tôn trọng.
Bạn có thể mua thuốc, nhưng không thể nào mua được sức khoẻ.
Bạn có thể mua “sex”, nhưng không thể mua được tình yêu.
Điều quan trọng trong cuộc sống không thể nào mua được, mà chỉ có thể được tạo ra/xây dựng nên.

2. Om du har någon som har sårat dig om och om igen, tänk bara dem som ett sandpapper.
De kan repa och skada dig, men i slutändan kommer du att glittra och skina, medan de blir värdelösa. – (Tomas Gunnarsson)

Nếu có người nào đó làm cho bạn tổn thương hết lần này đến lần khác, thì hãy ví họ giống như một tờ giấy nhám.
Chúng có thể làm xây xát và gây thương tích cho bạn, nhưng cuối cùng thì (điều ấy) càng làm bạn nên long lanh và tỏa sáng trong khi họ lại chẳng còn chút giá trị nào.

3. Glöm aldrig bort vem som hjälpte dig när alla andra hade ursäkter för att inte hjälpa dig. – (Fb: Hennes väg)

Đừng bao giờ quên béng đi người đã từng giúp đỡ bạn trong khi tất cả những người khác đã kiếm cớ để khỏi phải giúp bạn.

4. När livet ger dig hundra anledningar till att bryta ihop och gråta, visar livet att du har en miljon anledningar till att le och skratta. – (Fb: Hennes väg)

Khi cuộc sống mang lại cho bạn cả trăm lý do để thất bại và khóc lóc cũng chính là lúc cuộc sống chỉ cho bạn thấy rằng bạn có cả triệu lý do để nở nụ cười và cười thật tươi.

5. Du förtjärnar att vara med någon som ser på dig varje dag som att de vunnit lotteriet och har hela värden framför sig. – (Fb: Hennes väg)

Bạn xứng đáng để được bên cạnh người mà ngắm nhìn bạn mỗi ngày như thể họ trúng số và có cả thế giới trước mặt họ.

6. Vissa människor kommer älska dig oavsett vad du gör. Och vissa människor kommer inte älska vad du än gör. – (Fb: Hennes väg)

Một số người sẽ yêu bạn bất kể bạn có làm gì đi chăng nữa. Và một số người sẽ chẳng hề yêu bất cứ điều gì bạn làm.

7. Att vänta på ett mirakel kräver tålamod.

Att skapa ett mirakel kräver arbete.

Att vara ett mirakel kraver modig att vara sig själv.

Để chờ đợi một điều kì diệu đòi hỏi bạn phải có sự kiên nhẫn.

Để có thể tạo ra một điều kì diệu thì đòi hỏi bạn phải làm việc.

Để điều kì diệu trở thành hiện thực thì đòi hỏi sự quyết tâm mãnh liệt trong chính con người bạn.

8. Säg aldrig “Jag kan inte”.

Res dig, andas, le och gå vidare.

Om du kämpar för det du vill ha, så kommer det oftast förr eller senare. – (Jasper Caron)

Đừng bao giờ nói là: Tôi không thể.

Hãy đứng dậy, hít thở, nở một nụ cười và bước tiếp.

Nếu bạn cố gắng nỗ lực cho những gì bạn muốn thì nhất định điều đó sẽ đến không sớm thì muộn mà thôi.

9. Den finaste gåvan du kan ge till någon är din tid. Därför att när du ger någon din tid ger du bort en del av ditt liv som du aldrig kan få tillbaka. – Jesper Caron.

Món quà tốt đẹp nhất mà bạn có thể dành cho một ai đó chính là thời gian của bạn. Bởi vì khi bạn dành cho ai đó thời gian mình, có nghĩa là

bạn đã cho đi một phần cuộc sống của bạn mà bạn không bao giờ lấy lại được.

10. Riktigt lyckliga förhållanden skapas inte mellan två perfekta personer, utan mellan två personer som accepterar varandras svagheter på ett perfekt sätt. – Jesper Caron.

Những mối quan hệ hạnh phúc thực sự không được tạo ra giữa 2 người hoàn hảo mà là giữa 2 người chấp nhận những điểm yếu của nhau một cách hoàn hảo.

Mình xin gửi lời cám ơn chân thành tới các bạn có tên facebook Ai Thuy Luu, Dung Nhim và Jenny Vo trong nhóm Facebook Học tiếng Thụy Điển đơn giản. Cám ơn các bạn đã tham gia các trò chơi comment hình trên trang Facebook,để chúng ta cùng nhau dịch các câu nói ý nghĩa này được hay và nghe hợp lý nhất.

Đọc thêm các bài viết:

Những câu nói hay về Cuộc sống – Livet tiếng Thụy Điển (Phần 1) tại đây

Những câu nói hay về Cuộc sống – Livet tiếng Thụy Điển (Phần 2) tại đây.

Những câu nói hay về Tình yêu – Kärlek (Phần 1) tại đây.