Tänker – tycker – tror trong tiếng Thụy Điển

Tänker, tycker, tror trong tiếng Thụy Điển nếu hiểu nôm na thì đều có nghĩa là nghĩ, nhưng cách sử dụng thì hoàn toàn khác nhau. Nếu bạn vẫn còn đang bị bối rối trong cách sử dụng 3 từ này, thì mình hy vọng bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về nghĩa cũng như biết cách sử dụng hợp với điều bạn muốn nói hơn.

1.”TÄNKA” – tänker – tänkte – har tänkt – tänk! = använda hjärnan (sử dụng trí não), fundera (suy nghĩ), grubbla (suy nghĩ kỹ, một cách sâu sắc)

Ví dụ:

Han tänkte på problemet hela kvällen. – Anh ấy đã nghĩ về vấn đề đó suốt cả đêm.

Ngoài ra, chữ “TÄNKA” = planera, ska, còn có nghĩa là dự định sẽ, định sẽ, có kế hoạch sẽ làm điều gì đó.

Ví dụ:

Vad tänker du göra på somaren? – Bạn dự định làm gì vào mùa hè?

-Jag tänker åka till Stockholm i juni. – Tôi định sẽ đi Stockholm vào tháng 6.

Mỗi ngày khi mình đi làm Barnvakt cho một gia đình Thụy Điển, khi tới giờ về, thường mình hay nói là: “Jag tänker åka hem nu” – Tôi định về bây giờ. Để vừa nói lên ý định của mình là muốn về nhà, cũng là câu nói tế nhị để hỏi khéo xem gia đình họ có việc gì muốn mình giúp nữa hay không. Nếu không có gì thì họ sẽ chào tạm biệt mình. Nếu có gì cần trao đổi thì họ sẽ nói nhanh, gọn.

2. “TYCKA” – tycker – tyckte – har tyckt – tyck! = att ha en personlig åsikt (có ý kiến cá nhân), mena (ý là…), anse (xem xét)

Ví dụ:

Jag har sett filmen och jag tycker att den är bra. – Tôi đã xem bộ phim và tôi nghĩ nó rất hay.

Ở đây chữ “tycker” được sử dụng để diễn tả ý kiến cá nhân, sau khi đã xem rồi và người nói nêu ra suy nghĩ của bản thân mình về bộ phim.

Lưu ý, trong tiếng Thụy Điển, ta hay nghe cụm từ “TYCKER OM”, khi TYCKER đi với giới từ OM thì có 2 trường hợp chúng ta cần phân biệt rõ vì nghĩa của chúng khác nhau.

Trường hợp 1: TYCKER OM = gillar: thích

Ví dụ:

Jag tycker om att lära mig svenska. – Tôi thích học tiếng Thụy Điển. (tycker om att + verb)

Jag tycker om Sverige. – Tôi thích Thụy Điển. (tycker om + substantiv)

Trường hợp 2: TYCKER OM = har en åsikt om: có ý kiến hoặc suy nghĩ về điều gì đó

Ví dụ:

Vad tycker du om Sverige? – Bạn nghĩ sao về Thụy Điển?

Vad tycker du om de här klänningarna? Vilken klänning tycker du är snyggast? – Bạn nghĩ gì về những chiếc áo đầm này? Bạn thấy cái áo đầm nào đẹp nhất

3. “TRO” – tror – trodde – har trott – tro! = inte veta säkert (không biết chắc chắn), antar (giả sử)

Ví dụ:

Jag har inte sett filmen, men jag tror att den är jättebra. – Tôi thì chưa xem bộ phim ấy, nhưng tôi tin là phim đó rất hay.

Ở đây, người nói chưa hề xem bộ phim và không biết chắc là phim đó hay hay dở. Nên ở đây phải dùng chữ “tror” để nói lên dự đoán, suy nghĩ về một điều chưa chắc chắn, chưa từng trải qua, chưa từng trải nghiệm.

Jag tror att du klarar det här. – Tôi tin là bạn sẽ làm được cái này thôi.

Khi bạn nói chuyện với bạn bè người Thụy Điển, thường nghe họ nói câu này. Nghĩa là họ tin tưởng ở bạn, tin vào khả năng của bạn và muốn cổ vũ tinh thần cho bạn. Nhưng việc mà bạn có thực hiện được hay không là ở bạn. Không có gì chắc chắn ở đây cả.

Ngoài ra, chữ “TRO” = lita på att något är sant: tin tưởng điều gì đó đúng.

Ví dụ:

Hon tror på Gud. – Cô ấy tin vào Chúa.

LUYỆN TẬP

Hãy lấy giấy bút ra và luyện tập cùng mình để thử xem bạn đúng được bao nhiêu câu nhé!

Điền vào chỗ trống TÄNKA – TYCKA – TRO, với đúng thì của động từ:

1. Vad … du om boken?

2. Vad … du göra på söndag?

3. Jag … att det har regnat tillräckligt nu.

… du att det blir varm i morgon?

4. Vad … du på, när du ser solen gå ner?

5. Om du … efter förstår du nog att det är omöjligt.

6. Han går till kyrkan varje söndag, eftersom han … på Gud.

7. Hon måste … att han är trevlig eftersom de träffas varje dag.

8. Jag var på bio igår och jag … att filmen var mycket bra.

9. Hon sitter och … på sin man.

10. I morgon ska jag gå till tandläkaren. Jag … att jag har ett hål i en tand.

Đây là 10 câu trong tài liệu cô mình đã dạy và mình thấy rất hay nên chia sẻ cho các bạn. Các bạn hãy để lại comment câu trả lời của mình dưới bài viết này. Admin sẽ gửi câu trả lời chính xác cho bạn trong thời gian sớm nhất có thể nhé!