Referat – Cách viết referat tiếng Thụy Điển

Trong lúc người người, nhà nhà đang tung tăng du lịch khắp thế gian thì vẫn còn có những bạn chăm học tiếng Thụy Điển tới nỗi gửi email cho Admin để hỏi về Referat – cách viết Referat tiếng Thụy Điển. Lúc nhận được email Admin vẫn còn đang ở Santorini và trải nghiệm làm gốm tại lò gốm Earth & Water ở Megalochori, Thira, Hy Lạp. Trong đầu mình luôn nghĩ hè rồi quẩy thôi, tạm biệt tiếng Thụy Điển một thời gian nào. Nhưng vì có bạn cần nên khi về lại Thụy Điển mình tranh thủ dành một buổi sáng để chia sẻ cho các bạn.

Hồi mình bắt đầu học SAS1 và nhận được kế hoạch học tập trên tay, thấy có ghi một buổi sẽ học về Referat – cách viết Referat tiếng Thụy Điển, buổi học sau đó sẽ thi ngay. Cảm giác hồi hộp, tò mò và có chút lo sợ của mình đã thôi thúc mình search ngay bác Google để xem viết Referat là viết cái gì, tuy nhiên đa phần các website, blog bằng tiếng Thụy Điển chỉ nói chung chung. Duy chỉ có một trang chia sẻ cách viết và có ví dụ minh hoạ thì lại phải trả tiền. Nên mình đành ghi chú lại những nội dung chính mình đọc được trong sự mơ hồ và lặng lẽ đợi 3 tuần nữa đến giờ học phần này để chờ đợi bài giảng của cô mình.

Và rồi ngày ấy cũng đến, mọi thứ trở nên “dễ thở” hơn và mình cảm thấy yêu cô và yêu trường ABF làm sao. Mặc dù trong suốt 2 năm rưỡi mỗi tuần mình chỉ học tiếng Thụy Điển một buổi, nhưng mỗi buổi học mình đều nhận được sự hướng dẫn và chỉ dạy vô cùng chi tiết và dễ hiểu. Nhờ vậy mà mình mới có thể chia sẻ cho các bạn về Referat – cách viết Referat trong tiếng Thụy Điển. Hy vọng sẽ giúp ích được cho các bạn đang cần.

A. Referat là gì nhỉ?

Chữ “Referat” mình xin được tạm dịch là một bản tóm tắt, bài báo cáo, bài tường thuật hoặc cũng có người gọi nó là trích dẫn. Trong bài viết này mình sẽ giữ nguyên từ gốc “referat” để có thể giữ được ý nghĩa trọn vẹn của nó trong tiếng Thụy Điển.

Mục đích của một referat là người đọc không cần phải đọc văn bản hay bài báo gốc, mà vẫn nắm được những nội dung quan trọng nhất. Nói một cách dễ hiểu, một referat là một bản tóm tắt những nội dung chính, ý chính và quan trọng nhất của một văn bản gốc.

Chính vì vậy mà một referat sẽ ngắn hơn văn bản gốc. Còn ngắn như thế nào thì nó phụ thuộc vào độ dài của văn bản gốc. Nếu như văn bản gốc khoảng một trang giấy A4 thì một phần ba trang giấy A4 sẽ là chiều dài “lagom” cho một referat.

Ở trường mình khi học và thi về Referat thì cô mình cho một bài báo gốc và yêu cầu tụi mình viết một Referat tóm tắt nội dung chính của bài báo đó.

Cô mình có chia sẻ thêm cho tụi mình là không nhất thiết phải bê hết tất cả các nội dung và chi tiết trong văn bản gốc. Nếu bạn thấy nó không thực sự quan trọng thì có thể bỏ qua và không cần đề cập tới trong referat của bạn.

B. Khi viết referat cần lưu ý điều gì?

Một referat phải đảm bảo những yêu cầu sau đây:

1. Saklighet – Tính khách quan

Khi viết một referat bạn phải để ý hai điều. Thứ nhất, bạn không được thêm những ý kiến cá nhân của mình vào trong referat. Bạn chỉ có thể trích dẫn lại điều mà người khác đã nói hoặc viết trong văn bản gốc, dù điều đó là tốt hay xấu. Thứ hai, bạn không được thêm thắt khiến cho văn bản gốc trở nên tốt hơn hay tệ đi theo suy nghĩ hoặc ý muốn của cá nhân. Tứm lại là có sao để vậy.

2. Språklig form – Lối văn phong

Ngôn ngữ hay văn phong trong referat sẽ được viết với lối văn phong như trong báo chí hàng ngày. Một điều bạn phải hết sức chú ý là không được sao chép lại y chang như trong văn bản gốc: hãy chỉ sử dụng những từ ngữ quan trọng ở trong văn bản gốc, nhưng diễn đạt lại với câu cú của riêng bạn.

3. Ange källa – Nêu rõ nguồn

Nguồn thông tin ở đây là tiêu đề của văn bản gốc và ai là người viết văn bản đó. Nguồn thông tin hay tài liệu tham khảo của bạn sẽ nằm ở câu đầu tiên trong referat. Những điều dưới đây nên có trong một nguồn tham khảo (đôi khi không cần hết tất cả các thông tin nếu trong văn bản gốc không đề cập tới):

• Ai đã viết văn bản?
• Bạn đọc văn bản gốc ở đâu?
• Tựa đề hoặc tiêu đề hoặc tên chính xác của văn bản, bài báo hay tài liệu tham khảo đó là gì?
• Văn bản gốc được xuất bản, cho ra đời khi nào?

Ví dụ:

• Artikeln “Jag bidrar till att andra mår bättre” är skriven i tidningen DN den 1/10, 2012. Texten är skriven av Annika Folcker Aschan.
• Texten “Bebis i barnvagn försvann – hittades sju kilometer bort” är skriven av Alexander Hultman och den är publicerad i tidningen GP den 22/1, 2019.

4. Referatmarkering – Từ đánh dấu referat

Với các từ đánh dấu referat bạn sẽ cho người đọc biết được ai là người viết văn bản gốc. Nhờ vào các từ đánh dấu này mà bạn sẽ ngầm ra hiệu cho người đọc thấy rằng referat được viết một cách khách quan, không phải là suy nghĩ của cá nhân bạn mà là của người khác.

Cô mình có chia sẻ trong lúc học đó là: Tiêu chí chuẩn để đánh giá một referat tốt là mỗi đoạn văn đều có một từ đánh dấu referat.

Ví dụ cho các từ đánh dấu referat:

• … berättar att- thuật lại, kể rằng, kể lại, chia sẻ
• … anser att – cho rằng, nghĩ rằng, cảm thấy rằng
• … inser att – nhận ra rằng
• … säger att – nói rằng
• … säger vidare att – nói tiếp rằng
• … skriver att – viết rằng
• … beskriver att – miêu tả, mô tả rằng
• Enligt … – theo (như lời của)…
• … fortsätter med att – tiếp tục
• … framhåller att – nêu lên, nêu bật, nhấn mạnh
• Vidare påpekar att… – chỉ ra rằng
• … understrycker att – nhấn mạnh
• … jämför mellan något/någon och något/ någon – so sánh
• … påstår att – tuyên bố
• … uppmärksammar – chú ý tới, quan tâm đến
• … betonar att – nhấn mạnh rằng
• … redogör för – giải thích cho
• Avslutningvis + referatmarkering +… (dùng khi kết thúc bài referat)

Trong dấu … ở trên các bạn có thể để nguyên tên của tác giả như Annika Folcker Aschan hoặc thay bằng các cụm từ như: Författaren, Artikelförfattaren.

Ngoài ra, các bạn có thể đặt các referatmarkeringar ở cuối câu để cho bài viết thêm phong phú và đa dạng ở cách trình bày. Ví dụ:

• x, skriver Annika Folcker.
• x, beskriver författaren.
• x, enligt författaren.
• x, avslutar Pontus Ohlin. (dùng khi kết thúc bài referat)

Trên đây là những referatmarkeringar mình thường hay sử dụng. Các bạn có thể tham khảo thêm nhiều hơn nữa tại đây.

Để giúp cho các bạn có thêm tài liệu tham khảo về bài viết Referat mình đã soạn ra một số bài mẫu. Bạn nào muốn có bài tham khảo referat hoàn chỉnh thì có thể liên hệ với mình bằng cách:

1. Để lại email của bạn dưới phần comment
2. Gửi email với tiêu đề “Tài liệu tham khảo referat” vào email của mình: karinngado@gmail.com
3. Gửi tin nhắn qua trang facebook Học tiếng Thụy Điển đơn giản.

Đọc thêm các bài viết liên quan:

• Novellanalys – Cách phân tích tác phẩm văn học tiếng Thụy Điển
• Luyện viết tiếng Thụy Điển – Phần 1
• Luyện viết tiếng Thụy Điển – Phần 2

Ngoài ra, các bạn mới biết đến trang facebook Học tiếng Thụy Điển đơn giản và trang blog www.simpleswedish.com của mình có thể tham khảo thêm các nội dung khác như:

• Ngữ pháp
• Giao tiếp
• Từ vựng
• Tài liệu học
• và
• Phương pháp học cơ bản dành cho các bạn mới bắt đầu.